дотянуть до зарплаты

дотянуть лодку до берега — көймәне яр буена тартып китерү

дотянуть самолёт до аэродрома — самолётны аэродромга китереп җиткерү

подбитый самолёт едва дотянул до аэродрома — снаряд зарарлаган самолёт аэродромга көчкә-көчкә килеп җитте

дотянуть руку до полки — кулны шүрлеккә сузу

дотянуть работу с работой до вечера — эшне кичкә кадәр сузу

больной дотянул до весны — авыру язга кадәр яшәде

дотянуть до зарплаты — акчаны хезмәт хакы алганчыга кадәр җиткерү

дотянуть лодку до берега — кәмәне ярға тартып килтереп еткереү

дотянуть самолёт до аэродрома — самолётты аэродромға килтереп еткереү

дотянуть руку до потолка — ҡулды түшәмгә еткереү

дотянуть время до обеда — төшкө ашҡа хәтле (тиклем) ваҡыт үткәреү

больной дотянул до весны — ауырыу яҙға хәтле йәшәй алды

дотянуть деньги до зарплаты — аҡсаны хеҙмәт хаҡы алғанға хәтле еткереү

йӧз кыссьӧны вичколань кузь нюкыльӧн — длинной вереницей люди тянутся к церкви

ог тӧд, кыдзи меным кыссьыны удждонӧдз — не знаю, как мне дотянуть до зарплаты

кисель эз кыссьы — кисель не загустел

туй кыссьӧ вӧр дорті — дорога пролегает мимо леса

I scraped the lichen from the tombstone. — Я соскоблил лишайник с могильной плиты.

Scrape the dead leaves together into a pile. — Соберите сухие листья в одну кучу.

Tom scraped down all four walls in the room. — Том выскоблил все четыре стены в комнате.

Let the mud dry, so that it will be easier to scrape off. — Пускай грязь подсохнет, тогда её легче будет отскоблить.

I tried to scrape some mud off my shoes. — Я попытался хоть как-то очистить ботинки от грязи.

The car scraped against the curb. — Машина задела бордюр.

He scraped out a tune at a cello. — Он пропиликал какую-то мелодию на виолончели.

to scrape money for a journey — скопить денег на путешествие

By working hard, the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital. — Жители деревни много работали и собрали достаточную сумму денег, чтобы отправить мальчика в больницу.

I'm not sure if I can scrape up the price of the plane ticket. — Я не уверен, что смогу наскрести достаточно денег, чтобы купить билет на самолёт.

to scrape a living — с трудом зарабатывать себе на жизнь

I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations. — Мне удалось дотянуть до зарплаты только потому, что я брал взаймы у родственников.

Our dog used to escape by scraping through the bars of the fence. — Наша собака часто убегала, пролезая через щель в заборе.

The train was crowded, but I scraped in just before the door closed. — Поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери.

to scrape (up) an acquaintance with smb. — навязываться в знакомые к кому-л.

to bow and scrape — раболепствовать

to scrape (the bottom of) the barrel / bucket — скрести по сусекам

bumps and scrapes — шишки и царапины

Take care of yourself, and keep out of scrapes. — Будь осторожен и держись подальше от неприятностей.

I made him abundance of bows and scrapes. — Я долго расшаркивался перед ним.

You can very easily spin out on icy roads — На дорогах, покрытых льдом, легко потерять управление

Suddenly the car spun out and crashed into the fence — Неожиданно машина пошла юзом и врезалась в забор

My wife is always saying she doesn't know how to spin my money out — Моя жена всегда говорит, что она просто не знает, как дотянуть до зарплаты

All these new ideas have really spun me out — У меня голова идет кругом от всех этих новых идей

He spun his car out on a curve and wrecked it — Его машина потеряла управление на крутом повороте и разбилась

a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;

minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;

\kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;

\kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;

száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;

\kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;